Без пунктуации текст непонятен и безлик. Пунктуация в английском языке: законы употребления знаков препинания Что такое пунктуация в английском языке
Всем нам известно выражение «Казнить нельзя помиловать», где от запятой зависит смысл фразы. В английском языке используют пример «Let’s eat grandma», где только благодаря запятой становится понятно, зовем мы бабушку на обед или собираемся ее съесть. Шутки шутками, но рано или поздно надо начинать изучать правила пунктуации.
На заметку! Пройди тест на знание пунктуации английского языка.
Казалось бы, задача несложная, ведь знаки препинания должны быть во всех языках одинаковые. Однако правила английской пунктуации далеко не всегда совпадают с русскими. Так возникают вопросы, выделяется ли обращение, ставятся ли запятые перед «что» и «но», и нужны ли они после вводных слов? Избежать неловких ситуаций и недопонимания поможет статья от ILA.
Пунктуация в английском языке не так запутана, как наша, но правила существуют, и их необходимо соблюдать.
В английском письме используются те же знаки, что и в русском, за исключением апострофа (‘). Чаще всего в предложениях встречается запятая (comma), которая делает письменную речь более четкой, понятной и грамотной. В нашей статье мы поможем разобраться с правилами постановки запятых в английском языке.
Правила постановки запятых в английском языке
Английская пунктуация и ее порядки не всегда понятны русскому человеку, ведь иногда знаки препинания ставят там, где по логике их быть не должно. А где они напрашиваются, ничего не ставят.
| № | Запятая ставится | Запятая не ставится |
| 1. | При написании дат, после дня месяца и после года: Не was born on September 26, 1979, in London. – Он родился 26 сентября 1979 года в Лондоне. | Если хоть одна часть даты опущена: They met in May 2010 in Moscow. – Они встретились в Мае 2010-го года в Москве. |
| 2. | При разделении двух чисел: By the end of 2009, 1300 cars were built. – К концу 2009 были сделаны 1300 машин. | |
| 3. | Для отделения города от штата: I lived in San Diego, California, for 10 years. – Я жил в Сан-Диего, Калифорния, в течение 10 лет. | Если штат обозначается двумя буквами, после него запятая не ставится: I lived in San Diego, CA for 20 years. – Я жил в Сан-Диего, Калифорния, в течение 20 лет. |
| 4. | После вводных слов и словосочетаний, в том числе «well», «yes», «ok», «now», «however»: Unfortunately, he is out. – К сожалению, он вышел. Well, let’s start our presentation. – Итак, давайте начнем презентацию. | |
| 5. | Для выделения пояснений в середине предложения: She is, as you have probably noticed, a very attractive and smart young lady. – Она, как вы уже скорее всего заметили, очень привлекательная, умная молодая девушка | |
| 6. | При однородных членах, даже если перед одним из них стоит союз «and»: I’ve been to Spain, France, Italy, and Germany. – Я был в Испании, Франции, Италии и Германии. | |
| 7. | При однородных прилагательных, если между ними можно вставить слово «and»: He is a strong, healthy man. – Он сильный, здоровый мужчина. | При однородных прилагательных, если слово «and» вставить нельзя: We stayed at an expensive summer resort. – Мы были на дорогом летнем курорте. |
| 8. | При однородных глаголах, если перед вторым нет подлежащего: He drived quickly but still did not arrive in time. – Он ехал быстро, но все равно не приехал вовремя. |
|
| 9. | При противопоставлении: This is entirely my fault, not yours. – Это полностью моя вина, не твоя. | |
| 10. | Для выделения обращения перед основным текстом или после него: Kate, where is my book? – Кейт, где моя книга? | |
| 11. | При написании письма, в начале после обращения и в конце перед подписью: Dear Mr Smith, we’ve received your letter. Sincerely yours, David Murphy – Дорогой Мистер Смит, я получил Ваше письмо. С уважением, Дэвид Мерфи. | |
| 12. | Для выделения прямой речи: She said, ‘I don’t know.’ – Она сказала: «Я не знаю». | |
| 13. | После придаточного, если оно идет перед главным предложением: If you are not sure about this, let me know now. – Если ты не уверен по этому поводу, дай мне знать. | Перед придаточным, если оно идет после главного предложения: Let me know now if you are not sure about this. – Дай мне знать, если ты в этом не уверен. |
| 14. | В придаточных перед союзом «that» в значении «что»: I believe that laughing is the best calorie burner. – Я верю, что смех – это лучший сжигатель калорий. I know that my dream will come true. – Я знаю, что моя мечта сбудется. |
|
| 15. | Перед определительным придаточным, если эту часть можно
опустить без потери смысла: Clare, who I work with, is doing the London marathon this year. – Клэр, с которой я работаю, участвует в Лондонском марафоне в этом году. | Перед определительным придаточным, если эту часть нельзя
убрать без потери основного смысла: They’re the people who want to buy our house. – Это люди, которые хотят купить наш дом. |
| 16. | Для выделения слов therefore и however, если они прерывают предложение: I would, therefore, like to request. – Поэтому я хотел бы обратиться. | |
| 17. | Для разделения частей сложного предложения без союзов: The weather was cold, the sky was grey, it was raining. – Погода была холодная, небо серое, шел дождь. | |
| 18. | В сложном предложении с союзами «and», «but», «or», «nor», «yet», «so», «for»: I’m going to the cinema this evening, and I have to buy a ticket. – Я иду в кино вечером и мне надо купить билет. | |
| 19. | Перед причастным оборотом после определяемого слова: I see the sun rising above the horizon. – Я вижу солнце, поднимающееся над горизонтом. |
|
| 20. | Для выделения деепричастного оборота: Doing difficult exercises, he forgot to switch off the light. – Делая сложные упражнения, он забыл выключить свет. | |
| 21. | Во избежание разночтений: 1) On Monday, morning schedules will be revised. – В понедельник утренние расписания будут изменены. 2) On Monday morning, schedules will revised. – В понедельник утром расписания будут изменены. |
Эта таблица поможет определиться, когда нужно ставить запятые в английском языке. Однако не старайтесь запомнить сразу все правила, закрепляйте навык постепенно. Например, общайтесь в сообщениях с иностранными друзьями, пишите рассказы или посты в социальных сетях на английском. И вы не заметите, как начнете ставить запятые правильно.
Что значит запятая в английском языке наверху?
Студенты часто недоумевают, как называется верхняя запятая в английском языке, где ее ставить?
Апостроф используется:
- для образования притяжательного падежа (со значением принадлежности): «my grandmother’s flat» – «квартира моей бабушки»;
- при сокращении грамматической конструкции: «wouldn’t» вместо «would not», «can’t» вместо «cannot», «we’ve been» вместо «we have been»;
- в ряде выражений с обстоятельствами времени: «‘50s» вместо «1950s».
Все правила объединены одной идеей. Когда мы сокращаем слово, сверху нужно использовать апостроф. Трудности возникают с притяжательным падежом: если множественное число слова образуется по стандартным правилам, мы прописываем верхнюю запятую, например, «my parents’ house» – «дом моих родителей». Если же нет, получится вариант «the men’s car» – «машина мужчин», «the children’s room» – «комната детей».
На заметку! Если вы не знаете, как поставить запятую вверху в печатном тексте в английском языке, следуйте простой инструкции. Перейдите на раскладку ENG и нажмите на клавишу «Э».
К запятым в английском языке нужно относиться также внимательно, как и к русским, иначе вы рискуете оказаться в неловком положении или вас могут неправильно понять. Совершенствуйте английское письмо на или дома – и результат не заставит себя ждать.
Порядок и значение знаков препинания в предложении в русском и английском языках отличается: основные различия кроются в расстановке запятых, тире, кавычек и даже точки. Однако основная функция пунктуационных знаков схожа в обоих языках - делать письменную речь точнее, насыщеннее и эмоциональнее.
В данной статье мы рассмотрим правила и примеры употребления знаков препинания, взятые из оригинальных английских письменных источников, книг и словарей.
Запятая - Comma
Запятая - один из самых многообразных и непростых в употреблении пунктуационных знаков. С ее помощью можно до неузнаваемости изменить смысл высказывания, интонацию, выделить главную и дополнительную информацию в предложении.
Когда ставится запятая
To be perfectly honest , I didn’t like that performance. - Если честно, мне не понравилось представление.
Вводная фраза открывает предложение, ее следует выделить запятой.
Ernest Hemingway, famous American writer , told us a lot about war in his books. - Эрнест Хемингуэй, известный американский писатель, многое рассказал о войне в своих книгах.
В середине предложения содержится пояснительная фраза, которую выделяем запятыми с обеих сторон.
Jack , could you help me? - Джек, не мог бы ты мне помочь?
Обращение к человеку выделяется запятой.
Have you ever been to Amsterdam? - Ты когда-нибудь был в Амстердаме?
- Yes , I have been there a year ago. It’s a special place for me. - Да, год назад. Для меня это особое место.
Есть точный утвердительный ответ, после него должна стоять запятая.
Запятые в таком случае располагаются между:
- названием улицы и города;
- месяцем (числом месяца) и годом;
- городом и страной.
Marilyn Monroe and Joe DiMaggio lived on 2150 Beach Street, San Francisco after they married on January 15, 1954 . - Мэрилин Монро и Джо Ди Маджо жили в доме 2150 на Бич Стрит, Сан-Франциско после их свадьбы, состоявшейся 15 января 1954 года.
Заметьте, между менее масштабно отличающимися, менее далекими друг от друга координатами (номер дома и улица, число месяца и месяц) запятых нет.
She wants to visit Oslo, Norway. - Она хочет посетить Осло, город в Норвегии.
Запятая располагается между городом и страной.
‘He is gorgeous, isn’t he?’ said Hermione, glowing . - «Не правда ли, он великолепен?», - сияя, сказала Гермиона.
Одиночное деепричастие, как и в русском языке, выделено запятыми.
Knowing exactly what to do , she quickly entered the burning building. - Точно зная, что делать, она быстро вошла в горящее здание.
Деепричастный оборот требует после себя запятой. Будь он в середине предложения, запятых было бы две - в начале и конце оборота.
The picture, painted with oil , was sold quickly. - Картину, написанную маслом, быстро купили.
Причастный оборот выделен запятыми с обеих сторон.
В английском языке при перечислении предметов запятая ставится перед каждым последующим, однако в британском и американском вариантах существуют некоторые различия.
Британский вариант
В британском английском при перечислении с союзом «и» («and») запятая перед ним требуется в том случае, если после идет длинное составное название:
There was a large jar, a pair of gleaming silver Tail-Twig clippers, a tiny brass compass, and a Handbook of Do-it-Yourself Broomcare. - Там был большой сосуд, серебряный секатор для подравнивания хвоста, маленький медный компас и карманный справочник по самообслуживанию метлы.
При перечислении простых односложных названий англичане не ставят запятую перед «and»:
Американский вариант
В американском английском запятая будет стоять при перечислении в любом случае, в том числе перед «and», и неважно, из скольких слов состоит предмет или признак, идущий после союза:
In a vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. - Внизу находился почтовый ящик, в который не войдет ни одно письмо, и электрический звонок, из которого ни один смертный не выдавит ни звука.
In his menu today are vegetables, fruits, and desserts. - Сегодня в его меню овощи, фрукты и сладости.
She said, “I’ll never travel on a rapide again at night.” - Она сказала: «Я больше никогда не поеду на скоростном поезде ночью».
После прямой речи внутри кавычек (в отличие от русского языка) запятую можно поставить при условии, что прямая речь не содержит вопроса, восклицания или многоточия:
“I bought him in Palermo,” the American lady said. - «Я купила его в Палермо», - сказала американка.
Мысленно между такими признаками можно поставить союз «и»:
The pillows were red, orange, green… - Подушки были красные, оранжевые, зеленые…
Можно сказать «оранжевые и красные» или «красные и зеленые»; все эти прилагательные описывают цвет, т.е. один и тот же признак.
Когда запятая не ставится
Half-dead with exhaustion he ran into his hut and collapsed to the floor like a sack of flour. - Выбившись из сил, он вбежал в свою лачужку и, как сноп, повалился на землю.
Причастный оборот в данном случае является фразеологизмом, поэтому не выделяется запятой.
Другими словами, признаки не однородны:
It was a red beautiful dress. - Это было красивое красное платье.
Нельзя сказать «красивое и красное», один из признаков описывает цвет, другой - отношение автора к предмету; признаки неоднородны.
Запятые в сложносочинённых и сложноподчиненных предложениях
Запятая ставится между независимыми друг от друга частями сложносочиненного предложения, в том числе если между ними есть союзы «and» и «but»:
There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. - Глаза не скрывали радости желанному триумфу, и, незаметно для себя, держаться она стала словно богиня победы.
I didn’t know how to do it, but she helped me. - Я не знал, что делать, но она помогла мне.
The wind was blowing, the darkness was covering streets, the rain began… - Ветер становился сильнее, темнело, начался дождь…
Если придаточная (зависимая) или условная часть идет перед главной, запятая нужна:
When I was a child, I loved to see people flying a kite. - Будучи ребенком, я любил наблюдать за тем, как люди запускают воздушных змеев.
If you find a new way, you will not tell that anyone. - Если ты найдешь новый путь, то никому о нем не рассказывай.
Because Dmitry had not attended lectures, he was soon dismissed from the University. - Поскольку Дмитрий не посещал лекции, его вскоре отчислили из университета.
Если главная часть предшествует зависимой или условной, запятая в английском языке не требуется:
Mike didn’t decide where to stay today. - Майк не решил, где сегодня останется.
Our planet would have been cleaner if people hadn’t created so many foolish things. - Наша планета была бы чище, если люди не создали так много глупых вещей.
Nora heard that someone was barking at the street. - Нора услышала, как кто-то лает на улице.
The British are called “subjects of Her Majesty” because the formal ruler of this country is the Queen. - Британцев называют «подданными ее величества», потому что формальным правителем страны является Королева.
В придаточных ограничительных (defining clauses) запятая не ставится. Такие придаточные содержат неотъемлемо важную информацию в предложении. Если мы опустим ограничительное придаточное, предложение утратит смысл.
People who prefer sport to smoking stay young longer. - Люди, предпочитающие спорт курению, дольше остаются молодыми.
В придаточной части есть основное условие, при котором существует следствие. Мы не можем, опустив причину, оставить следствие, иначе потеряем изначальный заложенный смысл в предложении.
Распространительные придаточные (non-defining clauses) дают дополнительную информацию или описание, их можно опустить, не лишив предложение начального смысла. Их мы выделяем запятыми как поясняющую информацию:
Blue jacket, which I bought last month, is very warm. - Синяя куртка, которую я купил в прошлом месяце, очень теплая.
Придаточная часть отражает дополнительную информацию. Ее можно опустить, при этом смысл предложения не сильно поменяется: куртка останется теплой.
Точка - Full stop
Основная функция точки в английском языке - выражение законченности мысли, предложения, реплики. Также этот знак препинания используется в ряде сокращений.
Когда ставится точка
В британском и американском английском есть некоторые отличия в расстановке точек сокращений:
- i.e. - id est - то есть (лат.);
- e.g. - exempli gratia - например;
- etc. - et cetera - и так далее;
- a.m. - ante meridiem;
- p.m. - post meridiem;
- Mr (британский вариант) - Mr. (американский) - mister;
- Mrs - Mrs. - missis;
- Ms - Ms. - miss;
- UK - U.K. - United Kingdom;
- US - U.S. - United States;
- LA - L.A. - Los Angeles;
- USSR - U.S.S.R. - the Union of Soviet Socialistic Republics.
Исключения составляют акронимы - слова, составленные из первых букв других слов.
UFO (Unidentified Flying Object) в обоих случаях, британском и американском английском, не требует точек, т.к. это акроним. Произносится не по буквам, как вышеперечисленные аббревиатуры, а как одно слово. То же правило относится к UNO (United Nations Organization), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) и т.д.
Вопросительный знак - Question mark
Функция вопросительного знака - передача прямого, требующего ответ вопроса, вопросительной интонации и т.д.
Когда ставится вопросительный знак
Когда ответ не предполагается, но есть вопросительное слово или фраза:
I wonder what she told you that you feel so happy. - Мне интересно, что такого она могла сказать, отчего ты чувствуешь себя такой счастливой.
He doesn’t’ remember how to repair the engine. - Он не помнит, как чинить двигатель.
Есть факт, вопросительное слово, но никто никого не спрашивает о чем-либо.
Восклицательный знак- Exclamation mark
Задача восклицательного знака - передать негодование, приказ, эмоциональную реплику или повышенный тон голоса.
Когда ставится восклицательный знак
Кавычки - Quotation marks
В русском и английском языках кавычки выглядят по-своему и имеют особые правила употребления остальных пунктуационных знаков, расположенных внутри и за их пределами.
Если в русском языке приняты «елочки» и „лапки”, то в английском допустимы только “зайчики”, в британском - одинарные (по одной черточке строго на верхнем уровне строки в начале и конце выделяемого слова или фразы), в американском – двойные.
Также важно знать, что в английском языке все знаки препинания располагаются внутри кавычек. Если предложение закончилось репликой, взятой в кавычки, то точка (или любой другой знак), завершающая предложение, будет внутри них. После кавычек никаких дополнительных знаков препинания быть не должно.
“We don’t know,” answered the children; “he has gone away.” - «Мы не знаем», - ответили дети; «он уже ушел».
Когда ставятся кавычки
Если снаружи были двойные кавычки, внутри расположатся одинарные и наоборот.
‘Have you read the novel “The Gift of the Magi” ?’ my sister asked.’ (брит.)
“Have you read the novel ‘The Gift of the Magi’ ? “ my sister asked. (амер.) - «Ты читал рассказ „Дары Волхвов”?», - спросила меня сестра.
Двоеточие - Colon
Двоеточие в английском языке играет роль обобщения, пояснения и стоит перед прямой речью или между обобщающим словом и однородными членами.
Когда ставится двоеточие
Professor Lupin answered: ‘Much worse than that. You can exist without your soul, you know, as long as your brain and heart are still working. But you’ll have no sense of self anymore, no memory, no... anything.’ - Профессор Люпин ответил: «Гораздо хуже. Ты будешь существовать без души до тех пор, пока мозг работает, а сердце бьётся. Но ты перестанешь понимать, кто ты. Не останется ни памяти, ни чувств… ничего, что делало бы тебя живым.»
Leaving the town, they wanted to bury there things, which made them feel sad: memories, places, rain, and people, who meant them ridiculous. - Покидая город, они оставляли в нем все, что заставляло чувствовать тоску: воспоминания, места, дожди и людей, видевших в них каких-то сумасшедших.
Точка с запятой - Semicolon
Точка с запятой редко используется в английском языке, просто запятая или точка - более распространенный вариант. Англичане скорее разделят предложение на два разных.
Круглые скобки (parentheses) нужны, чтобы уточнить даты, страницы, обстоятельства, мысли:
When we came to Brazil (2005), we decided to write many new songs. - Приехав в Бразилию в 2005, мы решили написать много новых песен.
Look more about it in the next part (page 58). - Подробности ищите в следующей части (стр.58).
Квадратные скобки (square brackets) используются в различных текстах, чтобы дать дополнительное определение, факт в том случае, если поправку вносит не сам его автор, а, например, редактор:
He was waiting for us near the hospital. - Он [хирург] ждал нас возле больницы.
Тире - Dash
С помощью тире мы даем определение или пояснение в любой части предложения. В английском языке тире также выполняет функцию многоточия (незавершенность мысли), что очень непривычно и странно в восприятии русского человека. Многоточие англичане тоже используют, но не в значении внезапно прерванной фразы. Ставим тире:
In this shop you can find science-fiction/documentary literature. - В этом магазине можно найти научную/документальную литературу.
https://www.google.com.
They lived here in 1965/1978. - Они жили здесь в 1965/1978.
1/8/2001 (1 August, 2001 или 8 January, 2001). В американском варианте день и месяц меняются местами относительно привычного нам местоположения; также возможна запись с точками вместо косой черты.
1/3 - one third - одна треть.
Апостроф - Apostrophe
Для английского языка типичны сокращения слов, дат, букв и особое образование притяжательного падежа. В каждом из этих случаев необходим апостроф.
- Сокращения:
- t’day = today;
- didn’t = did not;
- haven’t = have not;
- playin’ = playing;
- 1983 = ’83.
- Притяжательный падеж:
- boy’s ball - мяч мальчика;
- sisters’ toys - игрушки сестер;
- Mike and Mary’s chocolate - шоколадка Майка и Мэри (одна на двоих);
- Mike’s and Mary’s chocolates - шоколадки Майка и Мэри (у каждого по своей шоколадке);
- children"s clothes - детская одежда.
Важность расположения знаков пунктуации в английском предложении
Пунктуация (Punctuation) - объемная и уникальная для английского языка система, важная для правильного восприятия и выражения письменной речи. Есть моменты, которые нельзя понять неправильно, но также существуют случаи, когда смысл предложения меняется в зависимости от расположения определенного знака.
- A woman, without her man, is nothing. - Женщина ничто без своего мужчины.
- A woman: without her man is nothing. - Женщина: без нее мужчина - ничто.
- Private! No fishing allowed. - Частная территория! Рыбалка запрещена.
- Private no! Fishing allowed. - Общественная территория! Рыбалка разрешена.
Англичане, как и мы, в письменной речи различают множество способов выразить мысль, подчеркнуть эмоциональность высказывания - отсюда у них своеобразная и не всегда простая пунктуация. Однако, научившись грамотно применять её правила, можно стать ближе к цели безупречного знания языка и осмысленнее читать книги и статьи на английском.
Punctuation Marks – расставляем знаки препинания
Знаки препинания в английском языке употребляются реже, чем в русском языке. Напомним, что знаки препинания - особые элементы письменности, служащие для обозначения на письме формально-грамматического, смыслового и интонационного членения речи.
В английском языке используются те же знаки препинания, что и в русском: например, точка, вопросительный знак, восклицательный знак, – ставятся в конце. Кавычки ставятся для выделения прямой речи и цитат.
В обоих языках расстановка знаков препинания в тексте регулируется определенными правилами, но в английском языке эти правила менее жесткие. Хорошая пунктуация – это умение сделать правильный выбор в нужном месте, чтобы читатель мог наилучшим образом понять интонацию автора.
Punctuation Marks
Full stop, period, dot, (decimal) point
Comma
:=colon
;=semi-colon
Question mark
Exclamation mark
Dash
‘=apostrophe
“ “ =quotation marks, double quotes
‘ ‘=single quotes
*=asterisk
&=and
@=at
/=(forward) slash
\=backwards slash or backslash
%= per cent, percentage
() = (round)brackets
(=open bracket
) = close bracket
- Заглавные буквы
Заглавные буквы обозначают начало предложения. Также они используются в написании имен собственных: личных имен и названий, национальностей, дней недели, месяцев, времен года, народных праздников, географических названий. Заглавные буквы используются в написании названий книг, журналов и газет. Обратите внимание, если имя собственное состоит из двух и более слов, то все составляющие название слова пишутся с большой буквы: The British Museum
- Full stop- точка
1. в конце повествовательного предложения:
Не was there.
I study English.
2. при сокращении слов:
etc. – от латинского et cetera – и так далее
co. – company - компания
i.e. – от латинского id est – то есть
e.g. – от латинского exempli gratia – например
3. в конце вопросительного по форме предложения, имеющего характер просьбы:
Could you give me this book.
4. аббревиатуры (сокращенные слова):
Dr или Dr. – doctor, доктор
Mr или Mr. – mister, господин
Mrs или Mrs. – mistress, госпожа
Prof. – Professor Nov. – November
5. при сокращении названий стран или организаций возможно употребление сокращений с точкой или без нее.
USA или U.S.A.
U.K. – United Kingdom
Примечание 1:
точка не используется в акронимах (слова, состоящие из начальных букв других слов или частей слов): NATO – North Atlantic Treaty Organization
UNESCO – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
Примечание 2:
если предложение заканчивается аббревиатурой, обозначенной точкой, то эта же точка служит и для завершения всего предложения.
6. в десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (в отличие от русского языка).
Точка читается point . Ноль – nought .
Если целое число равно нулю, то оно часто не читается.
0.25 – nought point two five или point two five.
57.5
0.0001
0.45
7. для разделения больших и меньших денежных единиц одной системы: $10.75
8. при обозначении времени, разделяя часы и минуты: 6.45 a.m. – англ. 6:45 a.m. – амер.
Примечание 3:
Точка не ставится в газетных заголовках, в названия книг и других произведений: Mid Summer Night"s Dream, New School to Be Built, Summit Talks.
Точка не ставиться, если аббревиатура включает в себя последнюю букву слова: Rd (Road), Ltd (Limited), St (Street)
- Comma – запятая
1.ряд однородных определений:
Red, pink, yellow and white flowers filled the vases.
2. для отделения вопросительной части в разделительных вопросах:
You saw this film, didn"t you?
They haven"t come today, have they?
3. в датах для отделения числа и месяца от года:
Не was born June 14, 1940.
April 8, 1872
Moscow, July 12, 1972
4. в больших числах:
$1,000 a year / 1,767 / 2,565,727
5. в английском варианте (в американском используется двоеточие) при оформлении деловой корреспонденции после обращений:
Dear Mr. Johnson, I have received your letter... – англ.
Dear Sir:
I have received your letter... – амер.
6. для отделения пояснительных слов от прямой речи, если нет других знаков препинания:
He asked, "How long will it take you."
7. обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется:
When it was convenient for him, he went to the office.
Cp. We worked overtime whenever it was necessary.
8. причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения:
The rain having stopped, we went for a walk.
A doctor, called to the scene, examined the injured man.
9. вводные инфинитивные конструкции, если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется:
То become a doctor was his dream.
Ср. То be successful, one must work hard.
10. после вводных слов или выражений для отделения их от остальной части предложения:
Well, I like this.
By the way, I also need money.
However, nobody drank much.
11. после обращений и междометий.
“Fred, it’s disgusting. You’re cheating people who trust you.”
“What did you do, daddy?” he asked.
“Oh, no, Headmistress, that can’t be right!”
Well, what do you think they have done?
12. ставится в тех случаях, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения:
As the police car pulled up, the crowd surged forward (без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу)
After a period of calm, college students have begun to demonstrate again (без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm)
13. если слово also стоит в начале предложения для усиления (в остальных случаях also запятой не отделяется):
Also, we noticed that the prices were going up.
We also noticed that the prices were going up.
14. для отделения любой части предложения, содержащей дополнительную информацию (но: если такая часть предложения имеет характер пояснения или уточнения, запятая не ставится):
Yesterday I met John, who told me he was getting married.
A widow is a woman whose husband is dead.
4. Запятой не отделяются:
1. слова в городских адресах: 115 Oxford Street
2. при обозначении страниц, года: page 15 / in the year 1986
3. придаточные, когда стоят после главного предложения:
I had to finish my work earlier to help mother.
It is important that you should be here tomorrow.
Our advice is that you should not smoke.
4. между подлежащим и сказуемым, когда информация обязательная, не дополнительная:
The driver who helped me that morning insisted that he knew me.
The girl with whom he fell in love left him after a few weeks.
5.предложения соединяющиеся с помощью союзов AND, OR, BUT, хотя запятая может быть и использована.
There was a muddy pond in the garden (,) and this was the home of some frogs.
(В таких случаях запятая используется чаще в американском английском, чем в британском.)
5.Colon – Двоеточие
Двоеточие употребляется перед перечислением и разъяснением. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово такого предложения пишется с заглавной буквы:
Breakfast: Picking up the remaining chicken bite from the sofa. Knock it onto the carpet and bat it under the television set.
There are different trends in painting: classicism, romanticism, impressionism, cubism, etc.
The history of Britain: A Personal View.
Примечание: Если список перечисленных пунктов расположен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится.
6. Semi-colons – Точка с запятой
1. Точка с запятой иногда используется вместо запятой, чтобы отделить предметы, включенные в список.
The shopping centre has a number of features: a cinema; two meeting rooms; a fast-food café; a small gymnasium.
2. Точка с запятой также может использоваться вместо точки, отделяя два главных предложения. В таких случаях предложения грамматически остаются отдельными, но связанны по значению.
Some cats sleep during the night; most cats are active during the dark.
3. Точка с запятой используется в официальной письменной речи, в которой много длинных предложений и синтаксически сложных конструкций.
7.Dashes – Тире
Тире ставится перед перечислением однородных членов, с обобщающим словом:
We bought some new crockery – cups, saucers, plates, dishes.
8.Apostrophe – Апостроф
1. во случаях использования притяжательного падежа:
mother"s hat
students" books
Примечание: при образовании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся буквой -s, можно использовать оба варианта:
King Charles"s crown / King Charles" crown
2. для обозначения пропущенных букв или цифр:
he"s
don"t
3. для обозначения множественного числа букв, чисел или аббревиатур:
In the 1980"s
VIP"s
I can"t distinguish his L"s.
При прямой речи знак препинания ставится внутри кавычек (в русском языке точка и запятая ставятся после кавычек).
Можно использовать одинарные кавычки " " или двойные "" "". Двойные кавычки более распространены в рукописных материалах.
He said, “Now it’s time to begin.” “Now it’s time to begin,” he said, “and you will be the first to speak.”
Передача чужих мыслей
Иногда мы сообщаем и о мыслях, используя при этом структуру косвенной речи, кавычки не употребляются:
Why did I marry so quickly, so foolishly, she thought to herself.
What would he say, she wondered, if he could see that now?
Exercises
- Put in punctuation marks and capital letters
My name’s hans I’m from zurich in Switzerland I speak german and a bit French zurich is in the north of Switzerland its got a population of about 700,000 im in England now because I want to learn more English the town where im staying is called hastings its on the south coast of England
Jack is a british student hes from York in the north of England hes on a Russian language course at Moscow state university he wants to learn more Russian hes on holiday with his friends in st petrsburg on the coast of the Baltic sea hes fond of rissian art jacks parents are coming to visit him in july hell show them a lot of interesting places
My names donna and ive got a brother his names desmond were twins were English and we live in London we like the same things we like running and swimming but we don’t like tv we like our city it’s a lovely place to live in
It was late Friday evening just before eleven oclock mr jones bought a ticket and walked onto the platform it was a cold January night there wasn’t anybody on the platform the train was late suddenly mr jones heard something it was a cassette player and it was very loud mr jones looked around and saw nobody
- Some of the sentences below have mistakes. Find these sentences and correct the mistakes. (Capital letters)
- “The times” has a Sunday colour supplement. 2. We often buy french bread in the form of thick sticks. 3. Jane Austin’s “Sense and sensibility” made a really great impression on me. 4. Sigmund Freud was an Austrian doctor who developed a new system for understanding the way that people’s minds work. 5. Mecca is a city in Saudi arabia where the prophet Muhammad was born. 6. “Casablanca” with Humphrey Bogart and Ingrid Bergman is considered an all-time classic. 7. The Rolling stones, one of the most successful groups ever, first became popular in 1963. 8. October is the tenth month of the year between september and november. 9. The romans are remembered as skilled and effective soldiers, great builders and engineers.
- Give abbreviations for the following. Check in a dictionary. Use full stops where they may appear.
- the alphabet; 2. Home Box Office (a TV channel); 3. laboratory; 4. Mister; 5. General Agreement on Tariffs and Trade (an international organization); 6. please turn over (written at the bottom of the page to tell the reader to look at the next page); 7. departure; 8. His Excellency (a title of important state officials); 9. Member of Parliament; 10. post meridiem; 11. singular; 12. postscript (a note added at the end of a letter, giving more information); 13. John Boynton Priestley; 14. George Bernard Shaw
4.There are no commas in the sentences below. Say where they must be or may be.
1. Well Matilda aren’t you going outside with the others? 2. Oh I was. I was flying past the stars on silver wings. 3. They passed the greengrocer and then they came out at the other side of the village. 4. You won’t tell anyone about this will you? 5. Calm yourself down child calm yourself down. 6. It is quite possible that you are a phenomenon but I’d rather you didn’t think about yourself like that. 7. “By the way” Ma said “did you do anything about the car?” 8. She was a sweet gentle and caring creature. 9. It was cool dark and very unpleasant down stairs. 10. If you write an email now he will get it immediately Bess believe me. 11. Pop departed across the field to the truck and Mr Charlton at once felt much more himself. 12. When he first asked me I laughed at the question. 13. Have you ever heard of Max Preston who came to our school last month? 14. The woman had a small suitcase a box an h-bag and an umbrella.
5. Use commas where and if necessary to complete the sentences.
1. This is the problem which we’re solving at the moment. 2. Tell him about it when he comes. 3. If they arrive early they will be able to have a short tour of the city. 4. The man whose face seems familiar to you is our principal. 5. I have been to Rhodes Crete and some other islands of the Mediterranean. 6. The guy who is waiting in the office wants to talk to you. 7. I will be delighted if you get a chance to know this outstanding writer. 8. Emily Green who was here in the morning won’t join us. 9. We’ll ask Dick who is the oldest in the family just to say a few words. 10. If my daughter leaves me I’ll miss her very much.
6. Explain the use of colons in these sentences.
1. In formal English we always read year dates as hundreds: 1999 9ninteen hundred and ninety-nine). 2. She still enjoys such books: science fiction, detective stories, historical novels. 3. We have everything we need: land, brains, wealth, technology. 4. American Literature: 20 th century. 5. She decided against going to Spain in November: the weather is usually dull and rainy there in that month. 6. The man had been paralysed: this, not age, explained his unsteady walk. 7. I decided to leave: John and Mary were obviously tired. 8. Please send the stipulated items: your birth certificate, your passport and your CV.
7. Use semi-colons instead of commas and full stops it is possible.
1. Taylor was an outstanding actor. With a few telling strokes he characterized King Lear magnificently. 2. The breakfast menu consisted of fruit juice or cereal, a boild egg, toast and marmalade, and a pot of tea or coffee. 3. I had been aware that they sometimes disagreed violently. I had not realised that they were seriously contemplating divorce. 4. The room was bright, spacious and very cosy. 5. Everybody knows that, don’t they? 6. She slowly, carefully, deliberately moved the box. 7. She is expected later today. She is not expected to open the conference. 8. She bought eggs, butter, bread and coffee.
8. Put in punctuation marks in the direct speech.
A father and his baby
One Sunday some visitors to Hyde Park, who were sitting on benches quietly enjoying their sandwiches, were suddenly surprised by a strange young man.
The young man was pushing a pram. The baby in the pram was crying loudly. The young man stopped and said softly You should take it easy Tom. You should control yourself Tom.
The baby calmed down for a minute but then it started to cry again. The young man stopped, took out a little toy out of the bag, gave the toy to the child and said You should take it easy Tom. You should control yourself Tom.
They went on, but soon the child started to cry again. The young man stopped, took some chocolate out of his bag and gave it to the baby. Don’t worry Tom. It’s Ok Tom. You’ll be all right Tom he said. But the baby didn’t calm down. It just cried louder and louder.
An old woman who had been watching the man came up to him and smiled. You’re a great father she said you know how to talk to your baby, in a nice, quiet voice. Then she looked into the pram and asked What’s wrong with you Tom? Why are you crying?
The father looked at the woman strangely and said The baby is a girl. Her name’s Sabrina. Tom is my name.
9. Put in commas if it is necessary.
1. This princess who did her best to help the poor and the sick died in 1997. 2. Books by this playwright who lived in the 16 th century are still very popular. 3. This is a politician with his famous pipe which he smoked all the time. 4. This musician who comes from Liverpool is famous all over the world. 5. That’s the man who was friends with John Lennon. 6. That’s the politician who was one of the best British prime ministers. 7. That’s the woman whom everybody loved. 8. The building that was next to the school fell down. 9. Jane whose father was also a doctor works at the hospital. 10. I’m going to the town where I spent the best year of my life. 11. In the room I spotted a boy whose father helped me last year. 12. There were a lot of flowers in the tree her grandfather planted. 13. The present that he brought was the best. 14. The girl they are talking about is Mark’s sister. 15. His brother whom I have known for many years phoned me yesterday.
10. Put in punctuations marks that are necessary.
10 Pink Street
Sevenoaks
Kent TN 1 2 NB
10 02 2012
Dear Ben
I haven t seen you for ages How are you
I have good news we moved our house a couple of weeks ago and I had to change school But it s very difficult for me to get used to new classmates and new teachers I don t have friends here and I feel very lonely Where did you meet your best friend What is he like What do you do
I m sorry I have to stop now because I must help my mother about the house Write soon
Best wishes
11. Put in semi-colons and commas where they are necessary.
Most people enjoy travelling but I don’t share their passion. The best holiday for me would be a quiet day when I can watch some films. I hate trains and crowds in the railway stations I’m afraid of travelling by air and I feel seasick when going anywhere by boat. What’s the point in travelling I ask? Why suffer if you can see faraway places on TV?
I’ve always dreamt about travelling. However travelling is not as thrilling an adventure nowdays as it used to be. Travellers of the past risked their lives every minute. Nowdays people travel with too much comfort. They can always find food and medical care. Of course safety and comfort are not bad things, but to me, the old way of travelling is far more attractive!
I like travelling. Once my parents and I were travelling by ship and we were caught in a storm. The waves were huge and the captain insisted that all the passengers should stay in their compartments. The storm lasted for several hours. No one was hurt but now I can understand what travelers of the past felt when they were crossing the oceans on their little wooden ships.
12. Put in all necessary punctuation marks.
Dear ann
Thank you for your letter im ben im from great britain my country is beautiful too the capital of great britain is london there are many new and old houses and bridges in london there are a lot of cars in the streets you can also see many interesting towns in gb like oxford Cambridge and others
i live in oxford but I often visit my granny she lives in the country there is a green garden with white red yellow and blue flowers next to her house there are green fields and white sheep in the country
i think russia is a beautiful country so i want to visit russia next summer
your pen friend
13. Put in all necessary punctuation marks.
my winter fantasy
yesterday I went to the park I met my best friend there it was sunny and cold we skied in the park we played snowballs and made a funny snowman the snowman looked at us and said hello we liked it very much
when I came home I had lunch at home I did my homework watched tv and drew a picture of my funny snowman
I put the picture on the wall at 10 pm I went to bed the snowman smiled and said good night
14. Put in commas
1. If I am not too busy I will go to the concert. 2. They will all be surprised if I make such a mistake. 3. If he doesn’t come on time will we have to wait for him? 4. If no one comes to help we will be obliged to do the work ourselves. 5. If you put on your glasses you will see better. 6. What will we do if they are late? 7. Will you be very angry if we don’t come? 8. Will he be very displeased if I don’t ring him up?
15. Put in commas
1. Tom’s mother said that that was enough. She said that Tom would never go there again and added that she would see to it. 2. Grandmother asked who would read the next story and added that it was very interesting and that she was sure we all should like it. 3. To begin with she opened all the windows. 4. My neighbor is difficult to deal with. 5. To tell you the truth I am very tired. 6. His behavior leaves a lot to be desired. 7. These children are pleasant to look at. 8. To cut a long story short they got married. 9. To translate this article you must use a dictionary. 10. It was out of the question to bathe in this river.
16. Put in commas
1. It is certain to train if you don’t take your umbrella. 2.When copying English texts pay attention to the articles. 3. Be careful when crossing a street. 4. When leaving the room don’t forget to switch off the light. 5. You must have more practice when learning to speak a foreign language. 6. Arriving at the railway station he bought a ticket walked to help the platform and boarded the train. 7. Having left the house and crossing the street he suddenly stopped remembering that he had forgotten to take his tablets. 8. He had no language problems having studied English for a long time.
1. I think it is time for the bell to ring. 2. I am almost sure they have this book in the library. 3. Probably he recognized you by your photo in the papers. 4. He is sure to be in at this time. 5. Of course she is trying to help you. 6. She is certain to be waiting for you at home. 7. There is little doubt that the first experiment failed. 8. No doubt she knew what she was going to do. 9. I am sure she is fond of the child. 10. Perhaps he visited the Hermitage when he was in St Petersburg last year. 11. I don’t believe you have lost your passport; probably you have put it into another bag.
18. Put in commas if they are necessary
1. Everybody knows that Christopher Columbus discovered America. However America was named after Amerigo Vespucci who explored the eastern coast of South America. 2. To test his ideas Heyerdal decided to build a copy of the reed boats which were pictured in ancient Egyptian paintings and sail across the Atlantic. 3. On May 25 1969 the boat called Ra left a port in Morocco and headed across the widest part of the Atlantic. Before reaching Barbados Ra had broken but all the members of the expedition survived and wanted to try again. 4. However it was never used as a fortress. In 1824 it became a place of public entertainment . 5. Paul Samuelson was born on May 15 1915 in Gary Indiana. He was educated at the University of Chicago in Illinois and at Harvard University.
19 . Put in commas if they are necessary
Nowadays many people think that they are too fat even if their doctors disagree. They think the best way to improve their fitness is following a diet. But is dieting really so effective and healthy?
On the one hand if you want to lose weight it is very important to keep your eye on what you eat. To begin with you should cut out snacks and desserts which add weight without boosting energy levels. Besides you ought to cut down on fat as it is believed to be one of the major causes of obesity. Finally you may count the number of calories you eat every day which may substantially reduce the amount of food you eat and help to lose weight.
On the other hand strict dieting may be dangerous. Firstly the lower the calories eaten per day the harder it is to get the daily requirements of proteins and vitamins. In addition excessive dieting causes muscle loss and this loss may be from your heart with severe consequences. Moreover dieting lowers your metabolic rate so when you return to your normal food intake you will put on weight even faster than before.
To conclude I believe that to stay healthy everybody should follow a sensible well-balanced diet that gives their body exactly what it needs. However I think the best way of keeping fit is doing sports. If you do regular exercise you can eat and drink whatever you want because you are burning it all off.
20. Put in punctuation marks.
I love music. Since my childhood I’ve played many different musical instruments the piano the guitar and even the drums.
My music teacher sometimes says that I have a gift for music and I hope she’s right.
Recently I’ve joined our school band and we are going to take part in a modern music concert.
Unfortunately we couldn’t participate in the city music competition as it was our exam time.
На уровне «Advanced», часто расставляют запятые в английском языке по интуиции, ориентируясь на русские правила. Во многих случаях это себя оправдывает, но далеко не всегда. Об этих исключениях мы и поговорим сегодня.
1. Запятые в английском языке возможны перед «and» в перечислениях
Взгляните на следующее предложение и его перевод:
В русском языке запятая перед единственным «и» в перечислениях не ставится, а в английском она возможна. Правда, о ее необходимости британские лингвисты спорят до сих пор. В оксфордских изданиях она присутствует постоянно (именно поэтому часто называется Оксфордской запятой). С другой стороны, многие авторы предпочитают не перегружать предложение лишним пунктуационным знаком.
А как же поступить нам? Выбираем компромисс.
Запятая в английском языке обязательна, только если без нее предложение можно понять неправильно — в этом пособия по единодушны. В остальных случаях это ваш личный выбор. Лингвист Diana Hacker приводит такой пример, когда запятая в английском предложении необходима для понимания смысла:
«Если имеется в виду, что в наследство оставлено и имущество, и (вдобавок к нему) дома и склады, то запятая обязательна», — поясняет Diana Hacker. А если ее нет, то смысл получается такой: «Дядя оставил мне в наследство все свое имущество, а состоит оно из домов и складов».
Точно так же вы можете встретить запятую в английском языке перед «and» в однородных придаточных предложениях, тогда как в русском языке она была бы ошибкой:
2. Запятая в английском языке не ставится в коротких сложносочиненных предложениях
В русском знак препинания появляется вне зависимости от длины простых предложений, входящих в состав сложного. В английском же, если оба предложения совсем короткие, можно обойтись без запятой:
| I paint and she writes. | Я рисую, а она пишет. |
3. Запятыми в английском не выделяют некоторые виды придаточных
Речь идет об определительных придаточных предложениях (relative clauses). Они отвечают на вопросы «какой?», «какая?», «какие?» и служат для того, чтобы охарактеризовать человека или предмет. Вы узнаете их по словам «who», «which», «that», «whom», «where». В русском языке такие придаточные всегда выделяются запятыми, а вот в английском пунктуация зависит от смысла.
Сравните два предложения:
Как видите, во втором случае придаточное предложение выделено, а в первом — нет. Почему?
Попробуйте отбросить придаточное. Что останется?
1. Passengers were immediately recognizable. — главная мысль потеряна. То есть придаточное было необходимо для понимания ситуации.
2. Jane has two young children. — главная мысль сохранена. То есть придаточное просто давало нам чуть больше информации о детях, вот и все.
Таким образом, если придаточное можно отбросить, не изменив принципиально смысл предложения, мы его отделяем запятыми. А когда оно обязательно для понимания, его отделять нельзя (этим мы подчеркиваем смысловую целостность высказывания).
Да, и если вас не пугают термины, то в первом случае речь идет о так называемых Restrictive relative clauses, а во втором — о Non-restrictive relative clauses.
4. Запятой в английском языке выделяют год в датах
Обратите внимание: знак препинания стоит не только перед, но и после года.
В этом правиле имеются два очень важных исключения:
— если число идет перед месяцем:
— если указан только месяц и год, а дня нет:
Подробнее о мы говорили ранее.
5. Запятой в английском языке разделяют большие числа
Если в числе пять и более символов, обязательна, если меньше — нет:
3,500 или 3500
Исключения: номера улиц, почтовые индексы, телефонные номера, годы — здесь знаки препинания не требуются.
6. Прямая речь
На месте русского двоеточия в английском запятая.
Как запомнить все эти правила? Если держать их под рукой и время от времени сверяться, они осядут в памяти быстрее. Скоро вы убедитесь в этом на собственном опыте!
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Знаки препинания в русском и английском языках совпадают, исключение составляет, разве что, апостроф, крайне нехарактерный для исконно русских слов и присущий лишь заимствованиям. Однако правила употребления знаков препинания в английском языке несколько отличаются от правил в русском. К счастью, с английской пунктуацией дела обстоят несколько проще.
Итак, рассмотрим основные знаки препинания в английском языке и правила их употребления.
Точка (period / full stop)
Точка ставится в конце повествовательных предложений и предложений со :
Water is important for everyone. – Вода для каждого важна.
Jane asked Paul if he was hungry. – Джейн спросила Пола, голоден ли он.
Помимо этого точка ставится в ряде сокращений и аббревиатур:
- etc . = and so on – и т. д.;
- e .g . = for example – например;
- a .m . – время до полудня;
- p .m . – время после полудня;
- p . = page – страница;
- fig . = figure – рисунок или чертеж;
- vol . = volume – том;
- Dec . = December – декабрь;
- Aug . = August – август;
- Joanne K . Rowling – Джоан К. Роулинг.
а также в десятичных дробях:
- 44.6.
Однако стоит отметить, что в разных вариантах английского языка (британском, американском) возможно различное написание аббревиатур. Так, в американском английском точка после слов Dr. , Mr. , Mrs. , Ms. , Ph.D. , B.Sc. ставится:
Dr. Johnson – доктор Джонсон
Mr. and Mrs. Smith – мистер и миссис Смит
Ph.D. candidate – аспирант / докторант
B.Sc. graduate – выпускник со степенью бакалавра естественных наук
a в британском нет:
Dr Jekyll – доктор Джекилл
Mr Hyde – мистер Хайд
Ms Marple – мисс Марпл
PhD student – аспирант
Вопросительный знак (question mark)
Вопросительный знак в английском языке, равно как и в русском, ставится в конце вопросительных предложений, в том числе в прямой речи:
When is your birthday? – Когда у тебя день рождения?
Did you like the movie? – Вам понравился фильм?
“May I come in? ” she asked. – «Я могу войти?» – спросила она.
Восклицательный знак (exclamation point)
С восклицательным знаком также все просто: он передает эмоциональное состояние говорящего и ставится в конце предложений и высказываний, выражающих положительные или отрицательные чувства и эмоции:
Wow! You look fantastic! – Ого! Вы потрясающе выглядите!
Oh no! The shop’s already closed! What a pity! – О нет! Магазин уже закрылся! Очень жаль!
Oh my God! There is a huge spider over there! – О боже! Там огромный паук!
Нередко восклицательный знак можно увидеть в приказах и довольно эмоциональных просьбах (как правило, они выражаются повелительным наклонением):
Stop talking! – Прекратите разговаривать!
Don’t listen to him! – Не слушай его!
При этом не стоит забывать о том, что в английском языке в обращениях (например: «Дорогой друг», «Уважаемые коллеги» и т. д.) в начале писем, объявлений, сообщений вместо восклицательного знака используется запятая :
Dear friends,
I was so glad to see you at my birthday party...Дорогие друзья!
Я был очень рад видеть вас на вечеринке в честь моего дня рождения...
Dear James,
Thank you for your letter, I really enjoyed reading it...Уважаемый Джеймс!
Спасибо за Ваше письмо, я с удовольствием прочитал его...
Запятая (comma)
Запятая является, пожалуй, самым распространенным и наиболее широко используемым знаком препинания в английском языке. Ее основная цель – предотвращать недопонимание, двойственность или многозначность высказывания. Таким образом, место постановки запятой зачастую определяется логикой.
Оценить важность расстановки запятых вы можете на примере следующих предложений:
Eats, shoots and leaves. – Ест, стреляет и уходит.
Eats shoots and leaves. – Ест побеги и листья.
Эти примеры взяты из названия книги Линн Трасс. В первом случае речь идет о преступнике, а во втором говорится о панде.
Приведем примеры наиболее частых случаев употребления запятой:
- Перечисление действий, объектов, однородных членов предложения (в противовес правилам русского языка, запятая часто ставится перед союзом «и», если перечисляемых предметов более трех):
The sky was clear, the sun was shining brightly. – Небо было ясным, ярко светило солнце.
There were apples, bananas, oranges, and lemons in the lug. – В ящике были яблоки, бананы, апельсины и лимоны.
- Обособление вводных слов и конструкций, как правило, стоящих в начале распространенных предложений (не всегда совпадает с расстановкой запятых в русском языке), а также обращений:
Unfortunately, he didn’t know how to solve that problem. – К сожалению, он не знал, как решить ту проблему.
If necessary, I’ll write a more detailed report. – При необходимости я составлю более подробный отчет.
James, thank you for your help! – Спасибо за помощь, Джеймс!
- Разделение частей распространенных
сложносочиненных предложений, в которых присутствуют союзы and
, but
, or
(и, а, но, или) :
Good teamwork can be exciting, and team leaders should inspire their subordinates. – Слаженная командная работа может быть увлекательной, и руководители должны вдохновлять своих подчиненных.
Ben and Sandra have been to Paris twice, but they haven’t visited any museums. – Бен и Сандра были в Париже дважды, но так и не посетили музеи.
- Обособление причастных и деепричастных оборотов, придаточных частей в начале сложноподчиненных предложений:
Having done the exercises, she decided to write a composition. – Выполнив упражнения, она решила написать сочинение.
Being tired after a long day at work, he wanted to sleep. – Уставший (будучи уставшим) от долгого рабочего дня, он хотел спать.
When I come home, I’ll call you back. – Когда я приду домой, я перезвоню Вам.
Если придаточной части сложноподчиненного предложения предшествует главная, запятая не ставится :
I’ll call you back when I come home. – Я перезвоню Вам, когда приду домой.
We’ll go for a walk if the weather is good. – Мы пойдем на прогулку, если погода будет хорошей.
Кроме того, запятая не ставится перед союзом «что» (that ) в сложноподчиненных предложениях и косвенной речи:
The good news is that the bad news was wrong. – Хорошая новость в том, что плохая новость оказалась неправдой.
She said that she had lost her keys. – Она сказала, что потеряла ключи.
- Выделение приложений, пояснений:
Simon, my former colleague, is a talented musician. – Саймон, мой бывший коллега, талантливый музыкант.
Помимо представленных выше случаев запятая понадобится в написании полных дат при отделении года от числа и месяца, при отделении названия города / населенного пункта от страны, штата, региона, в написании адреса (за исключением номера дома с названием улицы – в этом случае запятая не требуется):
Beijing, China, is one of the world’s largest cities. – Пекин, Китай, является одним из крупнейших городов мира.
20 Oxford Street, Burnaby, Vancouver, Canada. – Оксфорд Стрит, 20, Бернаби, Ванкувер, Канада.
Не стоит забывать о запятой в конце письма после формулировки «С уважением» (kind regards , sincerely yours , etc .) перед подписью, а также при перечислении титулов и званий:
Yours faithfully,
Ella BellС уважением, Элла Белл
Special thanks goes to Robert Evans, M.D., and John Reid, B.Sc. – Выражаю отдельную благодарность доктору медицинских наук Роберту Эвансу и бакалавру естественных наук Джону Риду.
Посмотрите следующее видео от носителя языка Алекса.
Точка с запятой (semicolon)
Этот пунктуационный знак используется, как правило, для соединения частей бессоюзных сложносочиненных предложений и распространенных предложений с несколькими запятыми (во втором случае точка с запятой сделает высказывание более ясным):
Call me on Monday; I will be able to give you an answer then. – Позвоните мне в понедельник, тогда я смогу предоставить Вам ответ.
Speakers from Cleveland, Ohio; Sacramento, California; Phoenix, Arizona; Seattle, Washington; and other places participated in the conference. – В конференции принимали участие докладчики из Кливленда, штат Огайо, Сакраменто, штат Калифорния, Феникса, штат Аризона, Сиэтла, штат Вашингтон, и других населенных пунктов.
Двоеточие (colon)
Двоеточие обязательно пригодится в предложениях с перечислением предметов, объектов, событий, во фразах с цитатами, а также разъяснит или дополнит высказывание:
To make pancakes, you need the following ingredients: eggs, flour and milk. – Для того чтобы приготовить блины, вам потребуются следующие продукты: яйца, мука и молоко.
The fabric of this shirt serves its purpose: to be easy to iron. – Материал этой рубашки соответствует его назначению: он легко гладится.
Тире (dash)
Наряду с двоеточием тире помогает объяснить информацию и выделить перечни предметов или списки. В дополнение к этим функциям тире обособляет пояснения и вставные конструкции:
All languages have the same aim – they communicate thoughts. – У всех языков одна цель – изложение мыслей.
This highly efficient method – developed in Germany in the nineteenth century – was being successfully applied in many other countries. – Этот высокоэффективный метод – он появился в Германии в девятнадцатом веке – успешно применялся во множестве других стран.
Дефис (hyphen)
В английском языке дефис необходим для соединения слов в одно составное понятие:
a T- shirt – футболка
an ex- girlfriend – бывшая девушка
mid- July – середина июля
father- in- law – тесть/свекор
fifty- five – пятьдесят пять
twenty- three – двадцать три
forget- me- not – незабудка
up- to- date – современный, актуальный
Апостроф (apostrophe)
Апостроф помогает нам понять, что в слове в целях сокращения пропущена одна или несколько букв. С помощью апострофа образуется притяжательный падеж существительных, сокращенные формы глаголов. Также мы используем апостроф в некоторых случаях, когда говорим о местонахождении:
my mother" s room – комната моей матери
he isn" t Italian – он не итальянец
she can" t swim – она не умеет плавать
dentist" s – стоматология
Посмотрите видео с преподавателем Valen .
Многоточие (ellipses)
Многоточие показывает смысловую незавершенность высказывания или эмоционального состояния говорящего (волнения, неуверенности и т. д.):
I think he is... honest, but a bit inconsiderate. – Думаю, он... честный, но слегка необходительный.
Круглые скобки (parenthesis)
Круглые скобки включают в себя дополнительную информацию и пояснения. Их функции во многом схожи с назначением тире:
Samantha (a 10-year-old girl) lives next door to us. – Саманта (девочка десяти лет) живет по соседству с нами.
Квадратные скобки (brackets)
Этот знак используется в газетах, книгах, научных работах для добавления авторских пояснений и комментариев в цитаты:
The victim said that he hit her. – Потерпевшая сообщила, что он [грабитель] ударил ее.
А также при написании транскрипции:
receipt – квитанция, чек
Кавычки (quotation marks)
Кавычки в английском языке ставятся в начале и в конце прямой речи и цитат. Выглядят они несколько иначе, чем в русском языке:
“ I spoke with him yesterday,” she said, “ he wanted to see you.” – «Я говорила с ним вчера, – сказала она, – он хотел с вами увидеться».
Как видите, пунктуация английского языка играет существенную роль в искусстве правописания. Чтобы закрепить полученные знания, предлагаем вашему вниманию следующий тест.
Тест
Пунктуация в английском языке – punctuation in English
